De kalender van Córdoba

De Kalender van Córdoba (of Het boek van de indeling van de tijd, in het Arabisch: تقويم قرطبة‎) is een werk dat in het jaar 961 werd geschreven door de Mozarabische bisschop Recemundo. Hierin worden de landbouwwerkzaamheden beschreven die elke maand moesten worden uitgevoerd, evenals de voortgang en ontwikkeling die elk product moest doorlopen. Zowel op het platteland als in de stad werd veel aandacht besteed aan de ontwikkeling en verandering van de seizoenen, en deze werd gekoppeld aan het verloop van de oogsten.

Het boek over de indeling van de tijd werd in de 13e eeuw vertaald door de arts en astronoom Gerardo van Cremona. Het werk is opgedragen aan kalief Alhakén II en is tegelijkertijd in het Arabisch en het Latijn geschreven, hoewel beide versies niet altijd met elkaar overeenkomen.

Inhoud

Het werk bevat een samenvatting van meteorologische, astronomische en volkskundige onderwerpen met betrekking tot gezondheid en lichaamsverzorging, en landbouwgewassen. Het beschrijft een merkwaardig systeem voor weersvoorspellingen op basis van de stand van de zon en de verduistering van bepaalde sterren, waarbij deze posities worden gekoppeld aan bepaalde terugkerende verschijnselen die rond die tijd worden waargenomen.

Er bestaat enige twijfel over of het werk origineel is, of een vertaling en uitbreiding van een eerder Arabisch manuscript.

Fragmenten uit het werk

• • • • In januari werden in Córdoba de stekken geplant, in september rijpten de vruchten en werden ze geoogst, en in diezelfde maand werd een bekende siroop bereid van de twee soorten granaatappels: zuur (hamïd) en zoet (hulw)”.
      • Er wordt verwezen naar oogdruppels, die werden gemaakt met het sap van twee soorten granaatappel en venkelwater, om staar te genezen.

Dank voor uw interesse aan deze website van Spaanse Verhalen. Elke week tracht ik een nieuw verhaal te publiceren. Als u de verhalen hier weet te waarderen, abonneer u dan op deze niet commerciële website. Geef uw e-mailadres op en klik op Abonneren. De knop veranderd naar Geabonneerd en als u daarop klikt kunt het abonnement heel gemakkelijk weer opzeggen.

Naar boven

---