Spaans, Latijns en Arabisch Woordenboek E-O

---

Embrazado (Sp.)

HERALDISCH: Het wapenschild zou in een driehoekige vorm verdeeld zijn door twee lijnen waarvan het hoekpunt het midden van een van de flanken van het wapenschild raakt.

Emeritus (Lat.)

Veteranen (eervol ontslagen, gepensioneerde soldaten) van het Romeinse leger.
Emeritus is een Latijns woord dat letterlijk vertaald ‘uitgediend’ betekent; de gangbare betekenis in het Nederlands is ‘rustend’ of ‘in ruste’.
In de tegenwoordige tijd gebruiken we het woord ‘emeritaat’ dat staat voor een gepensioneerde hoogleraar, magistraat of geestelijke.

Emir (Arab)

Emir is een adellijke of vorstelijke titel gebruikt in islamitische landen in het Midden-Oosten en Noord-Afrika. In deze zin noemt men een land dat door een emir geregeerd wordt een emiraat, zoals de Verenigde Arabische Emiraten.

Emparedar

Een persoon insluiten in een plaats zonder enige communicatie met de buitenkant.
Een persoon of ding verbergen in de dikte van een muur of tussen muren.

Emporium (Lat)

Een emporium (gelatiniseerde vorm van τὸ ἐμπόριον) was in de oudheid een plaats waar goederen die overzees vervoerd waren, verhandeld werden. De naam werd soms ook gebruikt voor havensteden in hun geheel, maar het sloeg enkel op één bepaalde locatie in die stad.

Het woord τὸ ἐμπόριον is afgeleid van ἔμπορος (oorspronkelijk iemand die meevoer als passagier op het schip van een ander; later iemand die handel dreef met het buitenland en ze vervolgend verkocht aan κάπηλος (cf. kleinhandelaar).

In Athene stonden deze emporia onder het beheer van jaarlijks verkozen magistraten (ἐπιμεληταὶ του ἔμπόρίου). De emporia werd ook “geëxporteerd” naar Rome waar men nog steeds overblijfselen van emporia kan terugvinden.

De oorspronkelijke naam van Empúries was Ἐμπόριον.

Emporium – Bouwkunde

Encomendero (Sp)

Vroeger was de encomienda de naam die gegeven werd aan de persoon die, door een koninklijke beschikking, inheemse volken aan zich toevertrouwde in een van de Spaanse gebieden in Amerika en de Filippijnen.

De encomendero stond aan het hoofd van een deel van een koloniale instelling die encomienda werd genoemd. De encomendero had talloze verplichtingen, waarvan de belangrijkste waren het onderwijzen van de christelijke leer en het verdedigen van zijn encomendados (zoals de inheemse encomendados in alle Spaanse koloniën in Amerika en de Filippijnen), die om economische redenen aan hen waren toegewezen. Er zijn talloze discussies over de vraag of de Mercedesamg van de Encomienda automatisch de status van adel of adel verleende aan een persoon, er zijn er maar weinig die het ontkennen, maar wat duidelijk is, is dat om het te ontvangen, het nodig was om de reinheid van bloed en de eer van de afstamming te bewijzen, daarom konden alleen mensen met een adellijke status het ontvangen.

Traditioneel was de encomendado een persoon met veel geld en macht in de koloniale samenleving, omdat de hoeveelheden land die gegeven werden voor encomiendas meestal erg groot en zeer productief waren. De encomendados hadden de taak om het land te bewerken en te produceren. De encomendados betaalden ook belasting aan de kroon in verhouding tot wat ze ontvingen uit de arbeid van de inheemse bevolking. De belastingen die de encomendados betaalden stonden bekend als “la demora” en werden als volgt verdeeld: een vijfde van het totaal ging naar de koning, een vijfde naar de priester of encomenderos doctrinero.

Ensanche (Sp.)

Ensanche betekent “uitbreiding” (vnl. steden) in het Spaans. Het wordt gebruikt om de ontwikkelingsgebieden van Spaanse steden aan te duiden rond het einde van de 19e eeuw, toen de demografische explosie en de industriële revolutie de aanzet gaven tot het afbreken van de oude stadsmuren en de bouw van wijken volgens rasterplannen. Het wordt ook gebruikt in een groot deel van Spaans Amerika voor de uitbreiding van de steden buiten de traditionele stadsmuren.

Equites (Lat.)

Equites (d.i. het Latijnse woord voor “ruiters”, enkelvoud eques voor “ruiter”) is de naam voor de leden van de ridderstand in het Oude Rome.

Deze bestond oorspronkelijk uit burgers van wie het financieel vermogen groot genoeg was om hun dienstplicht met eigen paard (inclusief verzorging en personeel) te kunnen vervullen. Als maatschappelijke groep vormden zij hiërarchisch de tweede stand, na de senatorenstand. Door de geleidelijke uitbreiding en de evolutie van de taak van het leger, trad hun militaire functie op de achtergrond, maar hun betekenis als stand van de burgerij nam evenredig toe. Het was namelijk aan senatoren verboden zich op actieve wijze in te laten met commerciële en financiële zaken, en daarom bleef deze door de expansie van Rome steeds winstgevender sector voorbehouden aan de equites. Geleidelijk aan vormden zij aldus een invloedrijke groep ondernemers en financiers, die onder meer de belastingpacht in handen hadden.

In zijn strijd tegen de senaat probeerde Gaius Gracchus de equites als politieke machtsgroep aan zijn zijde te krijgen, door een wet die bepaalde dat de rechtspraak over afpersingen in de provincies uitsluitend door ridders zou worden uitgeoefend, in plaats van door senatoren (lex iudiciaria). Dit hield in dat stadhouders eventueel zouden terechtstaan voor bankiers met grote financiële belangen in de ambtsgebieden der beklaagden, terwijl de praktijken der belastingpachters slechts door collega’s berecht zouden kunnen worden.

Bijzonder typerend voor de politieke invloed van de equites was ook het terugroepen van Lucullus. In de keizertijd werden de voornaamste posten in de bestuursdienst door leden van de ridderstand bekleed. De belangrijkste posten die een Romeinse ridder kon bekleden waren prefect van Aegyptus, de provincie Egypte, en commandant van de praetoriaanse wacht.

Ermita (Sp.)

Afgelegen kapel, kluizenaarswoning, kluis. Een ermita is een klein kapelachtig gebouw, met een altaar en, in het verleden, over het algemeen, gelegen in een onbewoond gebied. Hoewel deze afgelegen, onbewoonde gebieden van toen, zich tegenwoordig vaak binnen de bebouwde kom van steden of dorpen bevinden. Soms heeft het een kamer voor degenen die zorgen voor de verlichting en het schoonhouden.

Ermita de Humilladero

De term ‘ermita del humilladero’ (of ‘Cristo del Humilladero’) verwijst naar een type hermitage (ermita), een christelijk heiligdom. Deze benaming is afgeleid van ‘humilladero’, een plaats buiten de stadsmuren, vaak gelegen op kruispunten bij de in- en uitgangen van steden.

Het primaire doel was het faciliteren van religieuze devotie voor reizigers. Tegenwoordig worden ze nog maar zelden gebruikt en fungeren ze soms als start- of eindpunt voor processies.

Deze hermitages zijn doorgaans vrijstaande constructies, klein en met een vierkante plattegrond. In sommige gevallen hebben ze een kruisvormige plattegrond, zoals een transept, een Latijns of Grieks kruis.

In deze kapellen, vooral in Castilië, is het gangbaar dat de hoofdgevel twee identieke, naast elkaar gelegen deuren heeft, vaak met een ronde boog.

Espadrille

Een schoen met meestal een bovenwerk van stof, vaak gevlochten touw, en een zool van flexibel materiaal. Wordt ook alpargata genoemd.

Een lichte platte schoen met een bovenkant van canvas (hennepweefsel), meestal met een gevlochten koordzool of soms een vetersluiting rond de enkel.

Espatario

In de tijd van de Romeinse keizer Constantijn werd de graaf, die net als de kapitein van de wacht verantwoordelijk was voor de persoon van de vorst, een Espatario (zwaardvechter) genoemd. Hij werd zo genoemd vanwege het naakte zwaard dat hij in de keizerlijke voorkamer mocht dragen.

Dit was ook de naam van de soldaat van de wacht van de Gotische koningen, die in het koningshuis van Castilla werd vervangen door de boogschutters en kruisboogschutters met knots en later door de lijfwachten en hellebaardiers.

Espatario was ook een belangrijk Visigotisch paltsambt van militaire aard. In het Koninkrijk León, tijdens de Hoge Middeleeuwen, werd het synoniem voor de koninklijke vaandrig, die het hoofd was van de militie onder leiding van de vorst. De espatario waren de persoonlijke garde van de koning, vertrouwde mannen, meestal van adel of verwant aan de vorst zelf. Een voorbeeld van een koninklijke espatario is Don Pelayo, die deel uitmaakte van de persoonlijke garde van koning Rodrigo tijdens de slag bij Guadalete.

Estafermo

Een pop die gemonteerd werd op een roterende horizontale mast op een basis. Hij was gewapend met een schild in zijn linkerhand en hield met zijn rechterhand een riem waaraan ballen of zandzakken hingen. De pop werd geplaatst aan het einde van een baan waarbij de ruiters te paard probeerden een echte gevechtssituatie te simuleren. De behendigheid bestond uit het slaan van het schild met de speer (lans) en daarna te voorkomen dat de pop tijdens het draaien de deelnemer met de buidels sloeg.

Estelas

(in het Latijn stela, meervoud stetae) is de naam van een monument, gewoonlijk monolithisch met inscripties, in de vorm van een plaat, sokkel of cyp, dat op de grond is opgericht en een herdenkingsfunctie, een begrafenisfunctie, een religieuze functie, een functie op het gebied van magie en genezing of een geografische functie kan hebben.

Er zijn teksten, tekens, symbolen en figuren op gegraveerd, die de reden van hun locatie beschrijven. Zij vormen belangrijke documenten voor archeologen en historici, ondersteund door specialisten in epigrafie.

Estuaria (Sp.)

Een estuarium is een verbrede, veelal trechtervormige monding van een rivier, waar zoet rivierwater en zout zeewater vermengd worden en zodoende brak water ontstaat, en waar getijverschil waarneembaar is. Wanneer een rivier als een stelsel van aftakkingen uitmondt spreekt men van een delta.

Estuaria (meervoudsvorm) hebben dikwijls een grote natuurwaarde. Ze bestaan typisch uit slikken en schorren of kwelders die heel rijk zijn aan ongewervelde dieren en zo onder meer op vogels een grote aantrekkingskracht hebben.

Falange Española

De Falange Española (FE) was een Spaanse politieke partij met een fascistische ideologie , die op 29 oktober 1933 werd opgericht door Alfonso García Valdecasas, Julio Ruiz de Alda en José Antonio Primo de Rivera, de eerstgeboren zoon van wijlen dictator Miguel Primo de Rivera. Op 15 februari 1934 fuseerde FE met de Juntas de Ofensiva Nacional-Sindicalista (JONS), opgericht door onder anderen Onésimo Redondo en Ramiro Ledesma Ramos. De nieuwe partij heette Falange Española de las JONS (FE de las JONS).

Falangismo (Sp)

Nationaal syndicalisme of Falangisme is een fascistische ideologie die, volgens de Jonsistas die de term gecreëerd hebben, geïnspireerd is op het revolutionaire syndicalisme van Sorel en aangepast aan de bijzonderheden van Spanje aan het begin van de 20e eeuw. De ideologie is antiparlementair en tegen politieke partijen, verdedigde aanvankelijk een corporatisme dat gebaseerd was op het idee van de totalitaire staat en adopteerde vervolgens een idee van zelfbesturende vakbonden die werkgevers en arbeiders samenbrachten in dienst van de natie. Ze definieert zichzelf als antikapitalistisch en antimarxistisch en onderscheidt zich door haar verlangen om de begrippen vaderland en sociale rechtvaardigheid te verenigen en door haar verdediging van het katholicisme, niet als officiële religie, maar als karakteristiek en essentieel element om de geschiedenis van Spanje te begrijpen en de revolutionaire weg te overwegen om haar politieke doelen te bereiken. Daarom spreekt ze van het uitvoeren van de nationaal-syndicalistische revolutie.

Fatwa

Een fatwa (Arabisch: فتوى, meervoud fatwa’s) is een juridisch advies in de islam, dat door een godsdienstige wetspecialist wordt uitgevaardigd met betrekking tot een specifieke kwestie. Een fatwa hoeft echter niet per definitie als een vonnis opgevat te worden en is dan ook niet bindend. Gewoonlijk wordt een fatwa uitgegeven op verzoek van een individu of een rechter om uitkomst te bieden in gevallen waarbij de fiqh, de islamitische jurisprudentie, geen uitkomst biedt. Een geleerde die bevoegd is om fatwa’s uit te geven noemt men een moefti.

Volgens de Usul al-fiqh (Hoofd van de Fiqh) moet een fatwa aan de volgende eisen voldoen om rechtsgeldig te zijn:

1. 1. 1. 1. 1. 1. De fatwa moet ondersteund worden met relevant bewijs, afkomstig uit de Koran of de Ahadith, waarop geen naskh is toegepast;
               2. Het moet bewezen zijn dat de betreffende persoon of instantie kennis van zaken heeft en oprecht is van aard;
               3. De fatwa moet zonder individueel opportunisme zijn en zonder politieke bijbedoeling;
               4. De fatwa is adequaat om bruikbaar te zijn in de huidige wereld.

Voor meer: Zie wikipedia

Fibula

Een fibula is een historisch gebruiks- en siervoorwerp, dat dienst deed als sluitspeld voor kledingstukken. Het voorwerp, meestal van metaal, bezit daartoe een tweedelig sluitmechanisme in de vorm van een pen en een gaatje of beugel. De fibula kan gezien worden als de voorloper van de knoop en de ritssluiting.

Fiqh

Fikh (Arabisch: فقه, fiqh) of plichtenleer wordt binnen de islam gezien als de jurisprudentie van de sharia. Letterlijk betekent dit het goede inzicht in iets hebben, het weten en het begrijpen van wat iets betekent. Fikh gaat zowel over islamitische rituelen als over het islamitisch recht. Binnen de verschillende rechtsscholen, madhhabs, kunnen verschillende ideeën over hetzelfde punt bestaan. Een islamitisch rechtsgeleerde of jurist is een fakih (mv. fukaha).

Voor meer: Zie wikipedia

Feudo

Feudo (in het Latijn: feodum of feudum; in middeleeuws Frans, leen; in Germaanse talen, Lehn, Lehen of leen; lit. leen) is de term die in het feodalisme werd gebruikt om het land aan te duiden dat de heer in het vazalcontract aan de horige schonk, als onderdeel van het voordeel dat de heer aan de horige verschuldigd was voor de nakoming van zijn verplichtingen van auxilium et consilium (“hulp” – militaire steun -, en “raad” – politieke steun). De economische en productiebetrekkingen die in het leengoed ontstonden waren tussen deze “vazal”, nu in de rol van “heer”, en de boeren in zijn rechtsgebied volgens hun verschillende status: horigen (de meest onderworpenen, meestal onderworpen aan verplichte arbeid) of vrije boeren.

Foederati (foedus)

In de eerste eeuwen na het begin van de jaartelling kreeg het begrip foederati een ruimere invulling. Eerst bonden de Romeinen bepaalde stammen als foederati aan zich door ondersteuning met geld of voedsel. Later werd het foederati steeds vaker iets maarmee toegestaan werd zich binnen de grenzen van het Romeinse Rijk te vestigen. Door de feitelijke opname binnen het Rijk genoten de foederati een zekere bescherming. Aan de andere kant betaalden de foederati belasting voor deze dienst: ze leverden Rome hulptroepen voor de legioenen. Veel bekende Germaanse aanvoerders die later in opstand zouden komen tegen Rome – zoals Arminius, Julius Civilis en Alarik I – begonnen hun militaire carrière in het Romeinse leger.
Naarmate de Romeinse macht in de vijfde eeuw verder afnam gingen de foederati in het West-Romeinse Rijk zich steeds onafhankelijker gedragen. Opstanden van foederati kwamen steeds vaker voor en omstreeks 455 ontstond er een situatie dat er geen belasting meer aan de fiscus werd afgedragen. De lokale Romeinse autoriteiten werden aan de kant geschoven en foederati als de Visigoten en de Bourgonden namen het heft zelf in handen door onafhankelijke koninkrijken te stichten.

Zie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Foederati

Foedus

Een foedus (mv.: foedera) was een (bilateraal) verdrag of overeenkomst tussen Rome en een niet-Romeinse stad of volk, die hierdoor respectievelijk als civitates foederatae en foederati werden erkend. Men maakte hierbij een onderscheid tussen een foedus aequum (gelijk) en een foedus inaequum (ongelijk), waarmee de verhouding tussen Rome en de niet-Romeinse stad of volk werd aangegeven. Een foedus inaequum hield in dat men verplicht was militaire versterking aan Rome te verlenen.

Foralismo

Het forallismo is een politieke doctrine gebaseerd op het terugeisen van bestuurlijke bevoegdheden, het verheerlijken van oude fueros en wetten van de verschillende gebieden van Spanje. Dit wordt gevoed door verschillende bewegingen waarvan sommige met geavanceerde ideeën over de maatschappij aan anderen met conservatieve ideeën.

Foralisme, het handhaven van de voorrechten en traditionele voorrechten tegenover het centraliserende beleid van het oude regime, volgens welke de regio’s hun autonome overheidsinstellingen, hun eigen systeem van rechtvaardigheid, belastingvrijstelling en rekrutering voor militaire dienst moeten behouden.

Foramontano

De term foramontano verwijst naar de mensen, uit het noorden van het Iberisch schiereiland, met wie El Bierzo en de landen ten noorden van het Duero-plateau in de 9e eeuw opnieuw werden bevolkt, die leeg bleven als gevolg van de oorlogen tussen de moslims en de Koninkrijk Asturië in de vroege jaren van de herovering, tijdens de hoge middeleeuwen. Later zouden deze gebieden bekend staan ​​als het Koninkrijk León. Met de uitbreiding van dit koninkrijk en het herbevolkingsproces, vormden de Foramontans-kolonisten nieuwe bevolkingscentra op het grondgebied van León, Galicia en Castilla.

Voor meer zie Wikipedia España: Foramontano

Forum

In het oude Rome was een forum een openbaar plein of marktplaats, vaak omringd door zuilengangen en overheidsgebouwen, waar burgers elkaar konden ontmoeten om te handelen, discussiëren en politieke en juridische kwesties te bespreken.

Het forum was het hart van het openbare leven in Rome en werd gebruikt voor een verscheidenheid aan activiteiten, waaronder handel, sociale bijeenkomsten, religieuze ceremonies, politieke bijeenkomsten en rechtspraak. Het was ook de locatie voor publieke toespraken en debatten door politieke leiders en beroemde redenaars.

Frontispice (Sp.)

Architectuur:
a. De gevel of voorkant van een monumentaal gebouw. frontis.   
b. De driehoekige of halfronde bovenrand van de gevel van een gebouw. fronton

Grafisch werk: De achterkant van de eerste pagina van een boek, vóór de titelpagina, waarop meestal een gravure of portret van de auteur staat.

Fuero

De fueros locales (lokale privileges en rechten), fueros municipales (gemeentelijke privileges en rechten)of fueros (algemene privileges en rechten) waren de rechtsregels die in een bepaalde plaats van toepassing waren en die in het algemeen tot doel hadden het plaatselijke leven te regelen door een reeks rechtsregels, rechten en privileges vast te stellen, die door de koning, de landsheer of de raad zelf waren toegekend, d.w.z. de wetten die specifiek waren voor een plaats. Het was een systeem van lokaal recht dat vanaf de Middeleeuwen op het Iberisch schiereiland werd gebruikt en de belangrijkste bron was van het Spaanse recht in de vroege Middeleeuwen.

Fueros werden door koningen ‘uitgedeeld’ om bijvoorbeeld een pas veroverde stad of gebied opnieuw te bevolken, de burgers kregen dan bepaalde voordelen die het hen makkelijker maakte om daar een nieuw bestaan op te zetten.

Vaak worden deze eeuwenoude fueros nog steeds gebruikt of moeten we zeggen misbruikt want we leven nu in een andere tijd, met andere noodzakelijkheden.

Furancho (Sp.)

In Galicia is een furancho een plek (meestal een overdekt terras) die normaal gesproken privé wordt gebruikt, maar waarvan de eigenaren, in een bepaalde periode van het jaar, bijvoorbeeld het overschot aan wijn van hun eigen oogst verkopen, vergezeld van tapas die ze zelf bereiden.

Het was een traditie voor deze etablissementen om zichzelf te adverteren door een tak van laurier op een zichtbare plek op te hangen, daarom staan ze ook bekend als “loureiros” (van “laurier” in Galicisch). Hun activiteiten zijn meestal beperkt tot de winter, lente en vroege zomer, totdat de voorraden van de overtollige oogst op zijn.

Galacho

Galacho of  is een Aragonees woord dat verwijst naar een groef die is ontstaan ​​door de erosie van het water en, in de steden in de buurt van de rivier de Ebro, naar de meanders die door deze rivier zijn verlaten. De Ebro heeft nog steeds een groot deel van zijn natuurlijke dynamiek behouden.

Voor meer zie Wikipedia Español

Gardingo

Het woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie van de Taal zegt dat gardingo is “Onder de Visigoten, een persoon van een van de ordes van het oficio palatino was, inferieur aan de hertogen en graven”. Er wordt ook uitgelegd dat “In de tijd van de Visigoten in Spanje, een officier een gardingo werd genoemd . Er wordt aangenomen dat hij de kapitein was van het kasteel waar de koning woonde. De gardingo werd samen met de bisschoppen en andere edelen opgeroepen om wetten te maken, hij werd genoemd onmiddellijk na de graven en hertogen.

Gentilitates

Gentilitates zou je kunnen vertalen als “etnische groepen”, “bevolkingsgroepen” of “inwoners”. Afhankelijk van de nuance die je wilt behouden.

Ghayba (arab)

Occultatie (Arabisch: غَيْبَة, ghayba) in de sjiitische islam verwijst naar het eschatologische (betrekking hebbend op het eind der tijden) geloof dat de Mahdi, een afstammeling van de islamitische profeet Mohammed, al geboren is en hij vervolgens verborgen werd gehouden. Maar hij zal weer verschijnen en hij zal gerechtigheid en vrede op aarde vestigen aan het einde der tijden. De tekenen van zijn (weder)verschijning zijn grotendeels gemeenschappelijk in sjiieten en soennieten, (hoewel soennieten niet geloven dat de Mahdi al geboren is en in occultatie is), en het geloof in de eschatologische Mahdi blijft populair onder alle moslims, mogelijk als gevolg van talrijke tradities van deze strekking in canonieke soennitische en sjiitische bronnen.

De takken van de sjiitische islam die erin geloven verschillen echter wat betreft de identiteit van de Mahdi. De reguliere sjiieten identificeren hem als Muhammad al-Mahdi, de twaalfde imam, van wie wordt aangenomen dat hij belast is met de zaken van de mensen en in het bijzonder met hun innerlijke spirituele begeleiding tijdens de occultatie.

Girola

Een begaanbare ruimte rond het chevet van het centrale schip van sommige kerken.

Golfines

Golfinen was de naam die in het middeleeuwse Spanje tijdens de herovering werd gegeven aan een eigenaardige groep bandieten en struikrovers die bestonden uit nietsnuttende huursoldaten die zich toelegden op roven als de vrede betekende dat ze niet werden ingehuurd om te vechten.

Grandeza (grandes) de España

De Grandeza van Spanje (vaak wordt ook het woord ‘grandes’ gebruikt als men het deze edelen heeft) is de hoogste waardigheid van de Spaanse adel in de adellijke hiërarchie, want hij komt direct na die van Prins van Asturias en Infante van Spanje (de eerste titel is gereserveerd voor de erfgenaam van de koning van Spanje en de tweede voor zijn andere zonen en dochters en de nakomelingen van de Prins van Asturias).

Deze waardigheid wordt verleend door de koning. Als algemeen principe wordt het verleend in de adellijke titel, hoewel het ook op persoonlijke titel kan worden verleend. In het algemeen is het ook erfelijk, hoewel het bij uitzondering voor het leven aan een bepaalde persoon kan worden toegekend. De kinderen van de Infantes van Spanje worden beschouwd als grootheden en erven van hun voorouders noch de titel van infante noch de behandeling van koninklijke hoogheid. Het is ook de hoogste waardigheid in zijn soort in Europa, omdat de privileges groter waren dan die van andere vergelijkbare Europese figuren, zoals de peers van Frankrijk of de peers van het Verenigd Koninkrijk.

De oorsprong gaat terug tot de Visigotische monarchie, maar pas onder het bewind van Carlos I van Spanje in de 16e eeuw werd het gereguleerd en gevestigd zoals het nu bekend is.

Guerras de bandos

Deze confrontaties hadden als hoofdrolspelers de verschillende lijnen van de Baskische landelijke adel en hielden alleen toen Fernando II de Aragón en Isabel de Castilla, de katholieke vorsten hen het koninklijk gezag oplegde. (Later zullen we een compleet verhaal aan deze geurras wijden).

Gobernador romano (Romeinse gouverneur) (Sp.)

Een Romeinse gouverneur was een ambtenaar die werd gekozen of benoemd om als hoofdbestuurder van het Romeinse recht te fungeren in alle delen van een of meer van de vele provincies die samen het Romeinse Rijk vormden.

De algemene term in de Romeinse rechtstaal was Rector provinciae, ongeacht de specifieke titels, die ook de intrinsieke en strategische situatie van de provincie weerspiegelden, en de bijbehorende verschillen in gezag.

In de vroege periode van het rijk waren er twee soorten provincies – senatoriale en keizerlijke – en ontstonden er verschillende soorten gouverneurs. Alleen de proconsuls en de propretors vielen onder de classificatie van promagistraat.

Zie verder Spaanse wikipedia

Hadith (arab.)

De Hadith (Arabisch: حديث, ḥadīṯ meervoud: أحاديث, aḥādīṯ, wat men vertelt) zijn de in grote verzamelingen vastgelegde, islamitische overleveringen over het doen en laten en de uitspraken van Mohammed. Via deze overleveringen kent men de soenna, de manier (weg) van de profeet. Voor de overgrote meerderheid van de moslims vormen de Hadith een aanvulling op en interpretatie van de Koran. De Hadith is de in de 8e en 9e eeuw neergeschreven orale traditie. Het is een in het Arabisch gebruikt islamitisch woord.

voor meer zie: Wikipedia

Hadjib (Arab.)

Hajib of hadjib (Arabisch: الحاجب, geromaniseerd: al-ḥājib, [æl ˈħæːdʒib]) was een hofambtenaar, gelijkwaardig aan een kamerheer, in de vroege moslimwereld, die zich ontwikkelde om verschillende functies te vervullen, vaak als hoofdminister of met dictatoriale bevoegdheden. De functie kwam voor onder het Omajjaden kalifaat, maar won aan invloed en prestige aan het meer gevestigde hof van de Abbasiden, onder wie het een van de hoogste ambten van de staat was, naast de vizier. Vanaf de vroege kalifaten verspreidde de functie zich naar andere gebieden die onder moslimheerschappij vielen: in al-Andalus was de hajib altijd superieur aan de vizier en tegen de 10e eeuw had hij enorme macht als feitelijke kanselier.

Hermandad de las Villas de la Marina

De Broederschap van de Villas de la Marina van Castilla met Vitoria of het ook wel zogeheten Broederschap van de moerassen was een federatie van de belangrijkste havens van de Cantabrische Zee die een zeemacht van de eerste orde vormt ten dienste van de Kroon van Castilla , met behoud van autonomie in haar internationale commerciële betrekkingen, en, in sommige gevallen, oorlogszuchtige confrontaties aanging met de Fransen en de Engelse.

Op 4 mei 1296, vormden de steden van de Baskische en Cantabrische kusten de Broederschap van de Marine van Castilië met Vitoria, om hun gemeenschappelijke belangen te verdedigen. Dit broederschap stond ook bekend onder de naam Hermandad de las Marismas (Broederschap van de Moerassen). Santander, Laredo, Castro Urdiales, Bermeo, Guetaria, San Sebastián, Fuenterrabía en Vitoria vormden het aanvankelijk. San Vicente de la Barquera voegde zich in 1297 bij hen. Het hoofdkantoor is gevestigd in Castro Urdiales.

Zie verder: https://es.wikipedia.org/wiki/Hermandad_de_las_Marismas

Hermitage

In Nederland meestal vertaald als, kluizenaarshut. Maar in Spanje is een hermitage meer een afgelegen kapel, een kapel op afstand van een dorp of stad. Dat er tegenwoordig ook hermitages zijn die binnen de bebouwde kom van een dorp of stad staan ligt aan het feit dat deze dorpen of steden in de loop der tijd zover zijn uitgegroeid dat het de kapel als het ware heeft opgeslokt.

Hiberna

Hiberna was een term die in het oude Rome werd gebruikt om de winterkampen van het Romeinse leger aan te duiden. Deze kampen waren tijdelijke nederzettingen waarin de Romeinse soldaten tijdens de winter verbleven om beschutting te zoeken tegen de kou en sneeuw.

De hiberna waren vaak gelegen in de buurt van de grenzen van het Romeinse Rijk en werden gebruikt als uitvalsbasis voor militaire operaties in de lente en de zomer. Het waren grote complexen van tenten en houten gebouwen die waren gebouwd rondom een centrale open ruimte, waar de soldaten konden trainen en exerceren.

In de hiberna was er ook vaak een voorraad aan voedsel en wapens, evenals werkplaatsen waar de soldaten hun uitrusting konden repareren en onderhouden. De hiberna waren dus een belangrijke infrastructuur voor het Romeinse leger om hun militaire macht te handhaven en uit te breiden.

Hidalgo

Historisch:

1. 1. 1. 1. 1. Iemand die door bloedverwantschap tot de kleine adel behoorde.
            2. Iemand wiens grootouders van vaders- en moederskant hidalgos waren.
            3. Iemand die geen hidalgo was door voorrecht maar door zijn hidalguía (kwaliteit van het zijn van een edelman) te hebben bewezen.
            4. Iemand die een hidalgo was door aankoop of koninklijke toelage.
            5. Hij die een landhuis had of afstamde van een familie die er een had gehad.

Ḥiṣn of husûn (meervoud)

Ḥiṣn is een transliteratie van het Arabisch woord حصن dat verwees naar bepaalde (meestal Andalusische) kastelen, waarvan de invloed zich uitstrekte over een bewoond gebied en die dienden als militaire verdediging.

Voor meer; zie de Spaanse Wikipedia

Hispano flamenco

Hispano-Vlaams is een term die in de geschiedschrijving wordt gebruikt om de nauwe band aan te duiden tussen de cultuur en kunst van het gebied dat ten onrechte bekend staat als Vlaanderen (in werkelijkheid de Bourgondische staat) en de Spaanse monarchie ten tijde van de katholieke monarchen (1469-1516), hoewel de relatie in werkelijkheid vooral nauw was met de kroon van Castilië en zich uitstrekte over het hele Ancien Régime.

Homenaje (pleito homenaje)

El homenaje, een woord dat afkomstig is van het Provençaalse homenatge, was in de context van het feodalisme (de Middeleeuwen en de uitbreiding ervan in bepaalde toepassingen tijdens het Ancien Régime) de eerste stap in de ceremonie van hulde en investituur waarmee het vazalschap werd gevestigd. Het verwijst ook naar de volledige ceremonie en zelfs naar de begrippen vazal en onteigening en, door uitbreiding van de betekenis, naar elke eed die een verplichting tot naleving inhoudt, of naar daden van onderwerping, verering en respect.

Het wordt gebruikt met het Spaanse werkwoord rendir (een werkwoord met meerdere betekenissen o.a. “onderwerpen” of “eer bewijzen”) en met de uitdrukking pleito homenaje.

Homes bonos (Lat.)

In de steden vormden de homes bonos (omnes bonos, omnes buenos, omes bonos, omes buenos of “goede mannen” – in Barcelona werden ze ciutadans honrats genoemd, terwijl de Katharen zichzelf Bons Hommes noemden) een machtig en invloedrijk tussenlichaam van vrije mannen, sociaal gesitueerd tussen de feodale aristocratie en de boeren. Ze waren niet verbonden met het adellijke netwerk van vazalbanden en baseerden hun politieke macht op hun institutionele vertegenwoordiging in de regering van de raden, via functies als schepen of procurator in de Cortes. In plaats van een bourgeoisie van ambachtslieden en kooplieden was hun sociale status die van edelen, ridders en andere leden van de kleine adel, economisch gebaseerd op de pacht van zowel landelijke als stedelijke eigendommen. In sommige gevallen dankten ze hun rijkdom aan ambachtelijke, handels- en financiële activiteiten (meestal onverenigbaar met de adel). Het is geen duidelijk gedefinieerd concept: aanvankelijk onderscheidden ze zich van de ridders en identificeerden ze zich als de niet adellijke buren van de stad. Na verloop van tijd werden ze geïdentificeerd met de families waarin de ambten van de raad werden voortgezet, waardoor ze een echte oligarchie of stedelijk patriciaat werden, gelijkgesteld aan de kleine adel en duidelijk onderscheiden van het stedelijke plebs. Op sommige plaatsen werd de naam uiteindelijk gebruikt om de advocaten aan te duiden die voor de raden optraden.

Hospitalitas

Oorspronkelijk was hospitalitas het wettelijke kader waarbinnen soldaten werden ondergebracht op Romeinse burgerboerderijen. De Romeinse wetten op de hospitalitas dwongen een eigenaar van een boerderij om voedsel en onderdak te bieden aan soldaten in een kwartier, terwijl het misbruik van de vordering door soldaten verboden was.

Later werd het principe van hospitalitas ingesteld door de patriciër Constantius III toen hij de Visigoten in 418 in Aquitanië vestigde .

De Gotische magnaten ontvingen bij hun aankomst op de verschillende nederzettingen het eigendom van tweederde van de grote landgoederen van de “Romeinse” landeigenaren (de kleine eigendommen werden niet verdeeld). De Romeinse eigenaren die tweederde van hun landgoederen verloren, konden deze nooit meer terugkrijgen; van hun kant konden de Visigotische eigenaren van deze tweederde (mededeelnemers of consors ) het derde deel dat in handen van de ‘Romeinen’ bleef, alleen door koninklijke concessie verwerven. Het is niet met zekerheid bekend of de Visigotische eigenaar van de tweederde zijn aandeel aan een andere Goth zou kunnen verkopen (hij zou het zeker niet aan een Romein kunnen verkopen), hoewel aangenomen wordt dat hij dat wel zou kunnen. Het is ook niet bekend of de Visigotische mededeelnemers hun aandeel konden verdelen en vervreemden, maar er wordt ook aangenomen dat zij dat zouden kunnen doen.

Imela (Arab.)

In de taalkunde is imela of imala (Arabisch: إمالة imāla, ‘verbuiging’) het fonetische fenomeen dat voorkomt in bepaalde Arabische dialecten, oude en moderne, waarbij de klank [a] wanneer deze lang is – [a:] of [ā] – onder bepaalde omstandigheden wordt uitgesproken als ē of ī. De imela kwam veel voor in al-Ándalus, met name in het Arabische dialect dat werd gesproken in het gebied van het koninkrijk Granada, en er zijn veel voorbeelden van in de Arabismen die zijn opgenomen in de Spaanse taal en in de toponymie:

• • • • • • • • al-bannā’ (“de bouwer”) > al-bannī’ > metselaar.
              • al-ŷulŷulān (“sesam”) > al-ŷulŷulīn > sesam.
              • al-kirā’ (“huur”) > al-kirē’ > huur.
              • Al-Bayyāzīn (“de valkeniers”) > Al-Bayyīzīn > Albayzín.
              • Bāb ar-Ramla (‘zandpoort’) > Bīb ar-Ramla > Bibarrambla.
              • Wād Āš (“rivier As”) > Wād Īš > Guadix.
              • Bayyāsa > Bayyēsa > Baeza.
              • Ŷayyān > Ŷayyēn > Jaén.

Imposta

1. 1. 1. 1. Een horizontale reeks van asbalken, enigszins uitkragend, waarop een boog of gewelf rust.
         2. Een strook die horizontaal langs de gevel van een gebouw loopt en een scheiding tussen de verschillende verdiepingen markeert.

Infantazgo of Infantado

Was een systeem van erfenis van het land of van pensioenen die aan kregen zonen of dochters van de koninklijke familie in Frankrijk  of Spanje kregen, vooral sinds de 13e eeuw tot de 16e eeuw.

De Infantado de San Pelayo was een beroemd middeleeuws instituut dat werd opgericht ten gunste van de ongetrouwde kinderen van vorsten die in kloosters woonden, en die voorzagen als bruidsschat dorpen en eigendommen. Deze alleenstaande ‘infantas leonesas‘ hadden de titel van Dominas of Abbesses.

Infante de España (Infantes en Infantas)

Het Spaanse infante of infanta (M/V) betekend in het Nederlands kind, of, zoals we het hier in Spaanse Verhalen, gebruiken – kind van de koning.

Infante de España is een titel met de behandeling van Koninklijke Hoogheid die in Spanje wordt toegekend aan de kinderen van de koning en de kroonprins binnen wat de koninklijke familie wordt genoemd. In tegenstelling tot andere Europese monarchieën wordt in Spanje alleen de erfgenaam van de kroon een prins of prinses genoemd, die het Prinsdom Asturias ontvangt; de andere kinderen van de koning van Spanje en de kinderen van deze prins of prinses van Asturias worden volgens de historische traditie infantes of infantas de España genoemd, maar behandeld als prinsen door de behandeling van de koninklijke hoogheid te ontvangen.

Infanzón

Een infanzón was in de Spaanse Middeleeuwen een lid van de lagere adel die te paard vocht, meestal omdat hij een ondergeschikte was in een hoge adellijke familie.

De term infanzón ontstond in de culturele sfeer van het koninkrijk León, via het koninkrijk Pamplona, vervolgens het koninkrijk Navarra en het koninkrijk Aragón.

Samen met de infanzones behoorden ook de milites of ridders, gewijd aan het wapenberoep te paard, tot de lagere adel. Om een infanzón tot ridder te bevorderen, moest die status hem van tevoren worden toegekend.

Infanzones waren op hun beurt gebonden aan vazallen van koningen of andere leden van de hoge adel, maar omdat ze van adel waren, hadden ze privileges zoals onschendbaarheid van persoon en eigendom. Voor hun wapendiensten, voor het verdedigen van het grondgebied van de edelman van wie ze afhankelijk waren en voor het uitvoeren van geavanceerd bewakingswerk, ontvingen ze land, prestimonium of soldaten, die in de koninkrijken Aragon en Navarra bekend staan als “eerbewijzen”.

De naam komt al in de 10e eeuw voor in het Handvest van Castrojeriz, en voor Claudio Sánchez Albornoz waren de infanzones verre afstammelingen van de Visigotische primaten pallatii, niet noodzakelijkerwijs via de lijn van afstamming:

(…) Dit is het eerste document dat de ridders van de villeins gelijkstelt aan de infanzones, de eerste indicatie van hun bestaan, hoewel de instelling als daarvoor kan worden beschouwd. De graven moesten elkaar steunen om het land te verdedigen tegen de Moren, om hun nieuwe situatie tegenover de koning te consolideren en om de vijandigheid van de rijke mannen van adel te compenseren…                                                                                                                                                 Historia de España, Ramón Menéndez Pidal

Infanzón (Sp)

Een infanzón was in de Spaanse Middeleeuwen een lid van de lagere adel die vocht aan de zijde van een ridder, meestal omdat hij een tweede was in een familie van de hoge adel.

De term infanzón vindt zijn oorsprong in de culturele sfeer van het koninkrijk León, overgaand in het koninkrijk Pamplona, vervolgens koninkrijk Navarra, en het koninkrijk Aragón.

Naast de infanzones maakten ook de milites of caballeros, die zich toelegden op het wapenberoep te paard, deel uit van de lagere adel. Om een infanzon te bevorderen tot ridder, moest die status hem van tevoren worden toegekend.

De infanzones, op hun beurt, waren gebonden door banden van vasallaje met de koningen of andere leden van de hoge adel, maar omdat ze edelen waren, hadden ze privileges zoals immuniteit van persoon en eigendom. Voor hun wapendiensten, om het territorium van de edelman van wie ze afhankelijk waren te verdedigen en om geavanceerd bewakingswerk uit te voeren, ontvingen ze land, prestimoniën of soldaten, die in de koninkrijken van Aragon en Navarre “honoriën” worden genoemd.

Intendente (Sp.)

De intendente is een van oorsprong Franse ambtenaar die door Felipe V van het Huis Bourbon in Spanje en Spaans-Amerika werd geïntroduceerd en die zijn bevoegdheden over een bepaald gebied uitoefent. Vandaag de dag bestaat deze figuur nog steeds, met verschillende toeschrijvingen, in verschillende Spaanssprekende Amerikaanse landen zoals Argentinië, Chili, Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay en Cuba. In Brazilië bestond de functie van intendant tot 1930, toen deze werd vervangen door de prefeito. Zowel de uitoefening van de functies van intendente als het rechtsgebied waar ze worden uitgeoefend, worden meestal ‘intendencia’ genoemd.

Interregnum

Tussenregering.

Intrados

De binnenste bocht van een boog.
De binnenkant van een boog.
Het oppervlak van een boog of gewelf.

Iqlim (Arab.)

Iqlīm en het meervoud aqālīm zijn vertalingen van Arabische woorden die met de betekenis klimaat of district werden gebruikt om afbakeningen aan te duiden waarin de cora, de territoriale basisstructuur van al-Ándalus, was verdeeld, vooral in de tijd van het Kalifaat van Córdoba. De aqālīm waren eenheden van economisch-administratieve aard, elk met een dorp of kasteel als hoofd.

In de begindagen van de moslimkolonisatie werden binnen elke cora nederzettingen gevestigd rond kastelen, ḥiṣn (ḥuṣūn, meervoud) genoemd, die fungeerden als organisatorische centra en verdedigers van een bepaald territoriaal gebied, ŷuz’ (aŷzā’, meervoud) genoemd. Deze bestuurlijke structuur bleef onveranderd tot de 10e eeuw, toen de districten werden gewijzigd en sterk in omvang toenamen en bekend werden als aqālīm (iqlīm, enkelvoud).

Irmandiños

Irmandiños is de naam voor de leden van de broederschappen die in de loop van de 15e eeuw, in Galicië (Noord-Spanje), in opstand kwamen tegen de feodale heersers.

Iure Uxoris

Iure uxoris of jure uxoris is een Latijnse rechtsterm, die kan worden vertaald als: “uit rechte van de echtgenote”. Het wordt vaak gebruikt, om een (adellijke) titel aan te duiden, die door een man wordt gevoerd, die zijn vrouw uit eigen recht (bijvoorbeeld door erfenis) bezit.
Voor meer zie Wikipedia

Jund

De jund (Arabisch: جند ŷund, meervoud aŷnad, اجناد) was een woord uit de tijd van de eerste moslimstaten, dat werd gebruikt om de militaire kolonies aan te duiden die werden opgericht in de veroverde landen en in het bijzonder die welke werden gevormd in de Levant, evenals de legers van elk van hen. Vervolgens werd het woord met verschillende betekenissen gebruikt in de moslimwereld.

Junta de Fabrica

Traditioneel was de Junta de Frabrica (fabrieksbijeenkomst) een technische commissie die belast was met het beheer van de constructieve en artistieke interventies van de tempel of een gebouw, waarbij de overeenkomstige records werden vastgelegd in het “libro de fábrica” (fabrieksboek) met betrekking tot de uitgevoerde werken. Evenzo was er vroeger een “maestro de obras” (bouwmeester of constructiemanager) die na de uitvoering van de tempel (gebouw) waakte over het onderhoud van de tempel.

Kalief (Califa)

De term ‘kalief’ in de zin van de mens als Gods vertegenwoordiger op de aarde in de Koran, heeft in de Arabische wereld pas tijdens de dynastie van de Omajjaden een politieke lading gekregen als een persoonlijke titel van de sultans. De kalief werd sinds die tijd beschouwd als een erfelijke opvolger, maar dan alleen in wereldlijke aangelegenheden, als leider van de oemma, en niet als profeet. De kalief was weliswaar leider van de gelovigen, maar liet de interpretatie van de Koran en de Hadith over aan de oelema of schriftgeleerden. De belangrijkste taak van de kalief was om het rijk te besturen en het geloof te vertegenwoordigen en te beschermen. ‘Kalief’ is ook een begrip uit de Koran, dat ongeveer gelijk is aan het christelijke begrip ‘rentmeester’. Het betekent verzorger en onderhouder van de aarde. Volgens de Koran werd Adam door God op aarde als kalief aangesteld.

Lagar

1. 1. 1. Een vat waar de druiven worden gekneusd of geperst om de most te verkrijgen en het gebouw waarin zo’n vat of pers staat.
      2. Almazara (oliemolen), de plaats waar de olijven worden geperst om de olie te verkrijgen en het gebouw waarin deze zich bevindt.
      3. Een zoutpers, in zoutfabrieken, een bak voor het conserveren van vis in pekel.
      4. Een olijfpers, een klein stuk land, beplant met olijfbomen, waarop zich een gebouw en apparaten voor het extraheren van de olie bevinden.

Laqab (Arab.)

De laqab is een deel van de Arabische naam, een bijnaam. Deze kan variëren van lichamelijke gebreken tot eretitels van belangrijke personages, zoals kaliefen of kamerheren ::bijv. Al Mansur, de zegevierende; Al Ahdab, de gebochelde; Al Tauil, de lange.

Legati iuidici (Lat.)

“Legati iuridici” kan vertaald worden naar “juridische vertegenwoordigers” of “wettelijke vertegenwoordigers” in het Nederlands. Deze term verwijst naar personen of entiteiten die wettelijk gemachtigd zijn om namens anderen op te treden in juridische aangelegenheden. Dit kunnen bijvoorbeeld advocaten, voogden, curatoren of andere juridische vertegenwoordigers zijn die handelen in overeenstemming met de wet en de belangen van hun cliënten behartigen.

Legatus (Lat.)

Legatus (legati, meerv.) verwijst in het Latijn naar gezanten of afgezanten. In de Romeinse tijd had de term verschillende betekenissen, zoals een diplomaat, een hoge militaire officier (zoals de aanvoerder van een legioen) of een gouverneur van een provincie. Tegenwoordig wordt het woord ook gebruikt voor pauselijke gezanten (legaten) of als een term in de ornithologie voor het geslacht Legatus.

• • • • • Romeins gezant/ambassadeur: Een afgevaardigde die door de Romeinse senaat naar een andere natie werd gestuurd, of een vertegenwoordiger van een vreemde natie die naar Rome kwam.
        • Romeinse militaire/bestuurlijke functie:
          • • Legatus legionis: Aanvoerder van een legioen.
            • Legatus pro praetore: Assistent van een proconsul in het besturen van een provincie.
            • Legatus Augusti pro praetore: Gouverneur van een keizerlijke provincie, aangesteld door de keizer.
        • Pauselijke gezant: Een speciaal gezant van de paus, met verschillende graden zoals een “legatus a latere” of een “nuntius”.

• • • • • Wetenschappelijke/biologische term: De naam voor een geslacht van de vogelfamilie van de tirannen (Tyrannidae), genaamd Legatus.

Voor meer over dit onderwerp zie: Legatus Wikipedia

Legatus Iuridicus (Lat.)

De Legatus Iuridicus was een functie binnen het provinciale bestuur van het Romeinse Rijk, die was ingesteld om recht te spreken in een conventus iuridicus van de drie provincies van het Romeinse Hispania, Tarraconensis, Lusitania en Baetica, en in Dalmatia.

Hij werd rechtstreeks door de keizer benoemd uit de jonge senatoren en stond onder het bevel van de gouverneur van de provincie. Deze functie werd ergens tussen het keizerrijk van Augustus en dat van Claudius in het leven geroepen, met als precedent het bestaan van legati als assistenten van de republikeinse provinciale gouverneurs en ook in de senatoriale provincies van het Vroege Keizerrijk.

Ze verdwenen aan het einde van de 3e eeuw, met de hervormingen van Diocletianus.

Legitimismo

Historische politiek: Politieke doctrine die het voortbestaan van de erfelijke dynastie verdedigde op grond van goddelijk recht of omdat het de enige was die aan de wet voldeed.

Levante

De Levante is een streek in Spanje. In ruime zin kan de gehele streek langs de oostelijke Middellandse Zeekust met het achterland met ‘Levante’ aangeduid worden, maar in de praktijk bedoelt men er voornamelijk de regio’s Valencia en Murcia mee. Het woord ‘Levante’ verwijst in het Spaans naar de zonsopkomst en daarmee naar het oosten. (Levantar = optillen, oplichten, verheffen.   Levantarse = opstaan, zich verheffen).

Liga de La Rambla

De Liga de La Rambla was een vergadering van Andalusische steden die begin 1521 werd gehouden in La Rambla, met als doel het hoofd te bieden aan de opstand van de comunidades die zich dreigde te verspreiden van het noorden van Castilla richting Andalucía. Het was gestructureerd als een antagonistisch antwoord op de Santa Junta, het hoogste orgaan van de opstand, dat toen bijeenkwam in Valladolid.

De Liga keurde uiteindelijk zeventien formuleringen goed, waaronder de rekrutering van een leger waarmee zowel een externe aanval van de Comuneros als een interne subversie het hoofd kon worden geboden. Al met al was de koninklijke macht verzekerd van de loyaliteit van Andalucía, dat zelf weinig geneigd was om zich aan te sluiten bij de Castiliaanse opstand.

Limitanei

Limitanei of ripenses waren grenstroepen in het late Romeinse leger. Zij waren gelegerd aan de Rijn-grens en Donau-grens, de zogenaamde Limes. Het waren lichte troepen die tot taak hadden invallers tijdelijk tegen te houden totdat zwaardere legereenheden arriveerden. De Limitanei stonden onder het gezag van een dux (waar de titel ‘Doge’ ‘duc’ of ‘duke’ van is afgeleid).

Zie verder: https://nl.wikipedia.org/wiki/Limitanei

Magister militum

Magister militum (“meester der soldaten”) was de Romeinse term voor opperbevelhebber van het leger sinds Constantijn de Grote. In de laatste jaren van het West-Romeinse Rijk besliste de magister militum (bijna altijd van Germaanse afkomst) meestal welke Romein er keizer mocht worden en was zelf de werkelijke machthebber achter de troon.
Bekende magistri militum waren de Germaanse generaals in Romeinse dienst Stilicho, Ricimer en Gundobad.

Maiores

De maiores (van het Latijnse woord dat “groter” betekent), dit waren de belangrijkste openbare ambten van het Visigotische koninkrijk . De maiores waren zeer rijk, maar rijkdom op zichzelf bepaalde de sociale positie niet, want om een Maior persona te zijn moest men ook een Palatijn-positie bekleden (in het Officium palatinum van het paleis ), of een belangrijke militaire positie  of rechtsmachtig zijn: gardingo , hertog (dux) of graaf (conde). Ze maakten ook deel uit van de Aula Regia, samen met andere hoogwaardigheidsbekleders die door de koning zijn aangesteld.

Meer info zie Wikipedia es: Maiores 

Mancomunidad

Een mancomunidad is een samenwerking tussen gemeenten.De mancomunidades hebben een eigen rechtspersoonlijkheid voor de verwezenlijking van hun doelstellingen, en kunnen voor onbepaalde tijd bestaan, of slechts voor een bepaalde tijd en voor de uitoefening van een of meer specifieke activiteiten worden opgericht.

In juridische zin wordt in Spanje met “mancomunidad” de vrije vereniging van gemeenten binnen het nationale rechtskader bedoeld, die een hogere lokale entiteit creëert en waaraan de geassocieerde gemeenten een deel van de bij wet aan hen toegewezen functies of bevoegdheden overdragen, teneinde gezamenlijk een dienst te verlenen aan al haar leden. Zij bestaan dus uit niet-territoriale samenwerkingsvormen van gemeenten en vereisen dus niet dat de gemeenten waaruit zij bestaan, aangrenzend zijn. Het is echter noodzakelijk dat het doel duidelijk is omschreven, dat er een eigen begroting is en dat er beheersorganen zijn die ook eigen zijn en zich onderscheiden van de deelnemers. Vereisten: gemeenten, urbanisaties of aangrenzende districten, behorend tot dezelfde provincie of eilandraad of eilandgemeente en behorend tot dezelfde regio; er zijn enkele zeer zeldzame uitzonderingen (ledanía).

Maquis

De Maquis was de groep guerrillabewegingen tegen het regime van Franco die na de Burgeroorlog in Spanje was opgericht en tijdens de oorlog actief werd. Het vrijwel onmiddellijk uitbreken van de Tweede Wereldoorlog verraste veel van de Republikeinse ex-strijders op Frans grondgebied; velen van hen sloten zich aan bij het Franse verzet in wat de Agrupación de Guerrilleros Españoles (Spaanse Guerrillagroep) werd. Vanaf 1944, toen de Duitse legers zich terugtrokken, richtten veel van deze guerrilla’s hun antifascistische strijd op Spanje. Ondanks het mislukken van de invasie van de Val d’Aran in dat jaar, slaagden sommige colonnes erin om het binnenland in te trekken en zich aan te sluiten bij de partijen die sinds 1939 in de bergen waren gebleven.

Maravedi (Sp)

De maravedí was een oude Spaanse munt die rond de 11e eeuw ontstond als rekenmunt op het Iberisch schiereiland. Aanvankelijk was het geen fysieke munt, maar een rekenmunt die werd gebruikt voor berekeningen en boekhouding. De waarde was gekoppeld aan de mark, een gewichtseenheid die tijdens de middeleeuwen in West-Europa werd gebruikt.

Voor meer zie; Spaanse wiki

Mawla, Mawali (Arab.)

Mawlā (Arabisch: مَوْلَى, meervoud mawālī مَوَالِي), is een polysemisch Arabisch woord, waarvan de betekenis in verschillende perioden en contexten varieerde.

Vóór de islamitische profeet Mohammed was de term oorspronkelijk van toepassing op elke vorm van stamverband.

In de Koran en hadiths wordt het in een aantal betekenissen gebruikt, waaronder ‘Heer’, ‘beschermer’, ‘bewaker’ en ‘helper’.

Na de dood van Mohammed werd deze instelling door de Omajjaden dynastie aangepast om nieuwe bekeerlingen tot de islam in de Arabisch-islamitische samenleving op te nemen en het woord mawali werd gangbaar als benaming voor bekeerde niet-Arabische moslims in de vroege islamitische kalifaten.

Etymologisch gezien komt het van het werkwoord ولي waliya, wat betekent “ergens dichtbij staan” of “aan iets of iemand gehecht zijn”. Vandaar de twee belangrijkste betekenissen: die van “cliënt” of “beschermeling” (d.w.z. verbonden met een andere persoon door een cliëntelistische relatie) en die van “heer” of “hoofdpersoon”, wat het bestaan van een band met de vorst of de macht impliceert.

Mayorazgo

(Sp. hist.) type erfrecht waarbij de oudste zoon bep. zaken geheel erft (bv het land).

Beschrijving Wikipedia nl.

Het majoraat is een verdeelsysteem voor erfenissen (waaronder titulatuur enz) gebaseerd op Fideï-commis.
Bij deze verdeling gaat het te erven goed (zoals de titel “koning”) in zijn geheel over op de oudste zoon. Het is vooral van belang bij de troonopvolging.
Het systeem bestond in Engeland, Frankrijk en Duitsland als majorat, in Spanje als Mayorazgo, in Portugal als morgado en in Polen als ordynacja.

Mayordomo

• • • • • • • “Butler”, de belangrijkste bediende belast met de bescherming van een huis of landgoed.
            • Mayordomo, de ambtenaar die in congregaties of broederschappen, voornamelijk van religieuze aard, wordt aangesteld om de uitgaven en andere functies te regelen.

Mayordomo mayor

‘Mayordomo mayor del Rey‘. Waardigheid van de oude koninkrijken van León en Castilla . Het was ook de figuur van de ‘submayordomo mayor‘. De functie werd altijd uitgevoerd door leden van de hoge adel of zelfs royalty, en met toegang tot de troon van Carlos V (Carlos I van Spanje) vervangen door de functie van de ‘Mayordomo mayor del Rey de España‘, dit was de functie de Alfa in Nederland innam tijdens de tachtigjarige oorlog. Al met al een titel die bijna niet te vertalen valt.

Functies 

• • • • • • • Chef hoofdkwartier van het Koningshuis, niet alleen eervol, maar ook effectief.
            • Verantwoordelijk voor de ceremonie van de Hof en het koninklijke etiquette.
            • Beheerder van het onroerend goed, hoewel deze functie door de eeuwen heen afnam ten gunste van andere ondergeschikte officieren van het hof.

Vereisten voor de uitoefening van de functie

In artikel IX van de tweede van de Siete Partidas  worden de eisen omschreven om toegang te krijgen tot de functie van Mayordomo Mayor del Rey en hun functies worden vermeld: 

• • • • • • • Het zijn van een goede afkomst, omdat het, volgens de mentaliteit van de tijd, je zou dwingen om het goed te doen.
            • De rentmeester moest op de hoogte zijn van het kapitaal (de wijze waarop het koningshuis geld inde) en rechten van de koning om kapitaal (het staatsinkomen) te beheren en te verhogen.
            • De rentmeester moest weten hoe hij de boekhouding van het Koninklijk Huis moest bijhouden, zodat hij de koning kon informeren over de status van de rekeningen.
            • Loyaal wezen aan de koning, om de vriendschap van zijn onderdanen te winnen, aangezien alles met betrekking tot het Koninklijk Huis onder zijn jurisdictie viel.

Medina (Sp)

1) Arabisch stadscentrum 2) Arabische bedevaartplaats 3) Arabische hoofdstad 4) Arabische plaats 5) Arabische stad 6) Arabische wijk in tunis 7) Bedevaartplaats 8) Bordspel 9) Deel van een arabische stad 10) Heilige islamitische stad 11) Heilige plaats 12) Heilige stad van de mohammedanen 13) Heilige stad van de moslims.

Een medina is, een Arabische en/of Hebreeuwse stad, of de naam die gegeven is aan een oude wijk. Medina duidt op een plaats waar een instantie van geen bepaald rechtssysteem van toepassing is, d.w.z. een gebied met politieke jurisdictie. 

Voor meer hierover: Zie wikipedia (Spaanse)

Mercado (Sp.)

De klassiek mercado is een groot gebouw waarin zich allerlei kiosken bevinden (een overdekte markt). Bijvoorbeeld een kiosk voor fruit en een aparte kiosk voor groente, een voor de schoenmaker of de kapper, een voor vis en een ander voor vlees, een voor patisserie en een ander voor brood, een voor wijn of een voor snacks waar men ook tapas of meriendas serveert, de bloemist etc. etc. 

Tegenwoordig verstaat men onder een mercado vaak de moderne supermarkten. 

Ook worden de de klassieke mercados omgebouwd tot meer exclusieve markten. Men vindt er een combinatie van gespecialiseerde restaurantjes en delicatesse zaakjes. Een goed voorbeeld daarvan is de Mercado de San Miguel in Madrid.

Merindad (merino)

De Merindades of Merinates of Merinates waren geografische-bestuurlijke afdelingen die aan het einde van de 12e eeuw plaatsvonden in de koninkrijken Aragon , Castilla en Navarra . De merino was de vertegenwoordiger van de koning in de genoemde merindad. Elke merindad was onderdeel van een verdedigingssysteem voor de rest van het grondgebied.

De functie van de merindades was om een ​​tussenliggend bestuurlijk orgaan te zijn tussen de centrale macht en de steden en herenhuizen. Voor een merindad stond de Merino met administratieve en gerechtelijke bevoegdheden over het toevertrouwde gebied.

Voor meer hierover ga naar: https://es.wikipedia.org/wiki/Merindad_(divisi%C3%B3n_administrativa)

Merino Mayor

De merino mayor was in de Middeleeuwen en de Moderne Tijd een administratieve functie in de Kronen van Castilla en Aragón en in de koninkrijken van Navarra en Portugal.

De merino was de figuur die belast was met het oplossen van conflicten in zijn gebieden, waarbij hij functies vervulde die tegenwoordig zijn toegewezen aan rechters. Hij beheerde ook het koninklijke patrimonium en had een militaire functie. Hij was verantwoordelijk voor oogsten, pachten en caloñas (boetes die werden opgelegd voor bepaalde misdaden of overtredingen).

De merinos konden rechtstreeks door de koning worden aangesteld(merino mayor, met brede jurisdictie over zijn territorium), of door een andere merino(merino menor, met jurisdictie beperkt tot kleinere territoria). De benoeming van merinos mayores was heel gebruikelijk onder de verschillende Spaanse koningen vanaf de 14e eeuw. Deze post stond ook bekend als “adelantado mayor”, maar de term “merino mayor” werd vaker gebruikt voor de noordelijke gebieden (Castilla, León en Galicia), terwijl in het zuiden(Andalucia en Murcia) de term “adelantado” werd gebruikt.

Mesnada

Een mesnade was de schare van gewapende mannen die behoorde tot een koning, rijkaard, raad, parochie of district die een zelfstandige eenheid van de schare of het leger vormde.

Voor een deel riep de koning de ridders op en vroeg hen om militaire hulp. De ridders en hun vazallen zouden met hun troepen komen en een gastheer vormen. Een bijeenkomst van mesnaden vormde een leger.

Degenen die in de mesnads dienden, werden “mesnadiers” genoemd en ontvingen een specifiek salaris, “mesnaderie” genaamd.

Andere betekenissen:

Compagnie van soldaten, die in de oudheid dienden onder het bevel van de koning of een particulier.
In Asturië werden de soldaten van de mesnada ook continuos genoemd.

Mirhab (Arab.)

Mihrab (Arabisch: محراب, miḥrāb; Perzisch: مهرابه, mihrāba) is een halfronde nis of nis in de muur van een moskee die de alqibla aangeeft, d.w.z. de richting van de Ka’ba in Mekka waarnaar het moslimgebed moet worden gericht. De muur waarop een mihrab staat, staat daarom bekend als de ‘muur van de alqibla’. In die zin heeft het een soortgelijk belang als dat van het sancta sanctorum in moskeeën.[citation needed] Het bestaat uit een kleine interne ruimte (klein formaat) voorafgegaan door een boog (meestal een hoefijzerboog) of soms, zoals in de Moskee van Córdoba, een kleine kamer.

De minbar, het verhoogde platform vanwaar een imam (gebedsleider) de gemeente toespreekt, bevindt zich rechts van de mihrab.

Miliario (mijlpaal)

Het woord miliario is afgeleidt van het Latijnse Miliarium. Het is een cilindrische, ovale zuil die aan de rand van Romeinse wegen werd geplaatst om de afstanden aan te geven om de duizend passus (Romeinse dubbele stappen), d.w.z. om de Romeinse mijl, wat overeenkomt met een afstand van ongeveer 1480 meter. De zogenaamde miliario áureo (gouden mijlpaal) was bedoeld om de afstand van Rome tot een uiteinde van het Rijk aan te geven, en werd zo genoemd vanwege de ingelegde vergulde letters van brons.

Monumento (Sp.)

Een Monument is, in de context van het historisch erfgoed van Spanje, een architectonisch, technisch of sculpturaal bouwwerk dat vanwege zijn belang en waarde specifieke wettelijke bescherming geniet op grond van wet 16/1985 van 25 juni 1985 inzake het Spaans historisch erfgoed, met het oog op het behoud, de verrijking en de tentoonstelling ervan.

Monumenten vormen een categorie binnen de bredere categorie van goederen van cultureel belang.

De monumentencatalogus wordt beheerd door het Directoraat-generaal Schone Kunsten en Cultureel Erfgoed via het Subdirectoraat-generaal Bescherming van Historisch Erfgoed door middel van het Registro General de Bienes de Interés Cultural, waaraan ook de verschillende Spaanse autonome gemeenschappen deelnemen.

Het Instituut voor Cultureel Erfgoed van Spanje heeft als taak en functie het restaureren, onderzoeken, documenteren, opleiden en adviseren op het gebied van het behoud van historisch erfgoed.

Het Algemeen Register van Cultureel Erfgoed van Spanje omvat meer dan 13.000 monumenten die worden aangeduid met het nummer 51 als eerste cijfer van de BIC-code.

Moriscos

De Moriscos (een woord dat is afgeleid van Moro) waren de moslims van al-Ándalus die na de pragmatische gedwongen bekering door de Katholieke Vorsten op 14 februari 1502 in de Kroon van Castilla werden gedoopt, een maatregel die de Cortes in de Kroon van Aragón uitstelden tot 1526. Zowel degenen die zich vooraf vrijwillig tot het katholicisme hadden bekeerd als degenen die zich daarna verplicht bekeerden, werden Moriscos genoemd. Vóór de gedwongen bekering werden de moslims die min of meer openlijk hun geloof beleden in de christelijke koninkrijken Mudejars genoemd, een term die is afgeleid van het Arabische mudajjan, d.w.z. “tributarissen”, hoewel deze naam destijds voornamelijk betrekking had op moslims in het Koninkrijk Castilla, aangezien zij in Aragón eenvoudigweg Moren werden genoemd en in Valencia en Cataluña Sarraïns (“Saracenen“).

Mozárabes

Mozaraben is de benaming voor de christenen die leefden onder moslim-dominantie in het Iberisch schiereiland, het tegenwoordige Spanje en Portugal, vanaf 711.

Voor de moslims waren ze, net als de Joden, dhimmis (beschermelingen). Ze konden hun geloof verder belijden doch dienden een speciale belasting te betalen(die relatief goedkoper was dan de belasting die de moslims moesten betalen). De Mozaraben hadden een eigen bestuur en eigen rechtbanken. Bekering tot de islam werd aangemoedigd. Bekering tot het christelijke geloof of tot het jodendom was verboden. De bouw van nieuwe kerken werd niet toegelaten. De Mozaraben hadden hun eigen ritus, de Visigotische ritus of ook wel Mozarabische ritus genoemd.

Naarmate de reconquista vorderde -de herovering van Spanje door christenen vanaf de 11de eeuw- werden de Mozarabische christenen opgenomen in de nieuwe christelijke koninkrijken van Noord-Spanje. Er kwam ook een migratie naar het noorden op gang, zeker in tijden van vervolging.

Mudejar

Mudéjar is een term die is afgeleid van het Arabische woord مدجّن (getranscribeerd mudaʒʒan, wat betekent “hij die mag blijven”), gebruikt om de moslims aan te duiden die in door de christenen veroverd gebied zijn blijven wonen, hoewel afgezonderd in wijken die morerías, en minder specifiek aljamas, werden genoemd en onder hun politieke controle stonden, tijdens het proces van de opmars van de christelijke koninkrijken naar het zuiden, dat gedurende de gehele Middeleeuwen op het Iberisch Schiereiland plaatsvond.

Muelas

Kleine berg, heuvel, zonder een echte top.

Muhtasib (arab.)

Een muḥtasib (Arabisch: محتسب, van de wortel حسبة ḥisbah, of “verantwoording”) was “een houder van het ambt van al-hisbah in klassieke islamitische administraties”, volgens Oxford Islamic Studies. Ook wel ‘amil al-suq of sahib al-suq genoemd, de muḥtasib was een toezichthouder op bazaars en handel, de inspecteur van openbare plaatsen en gedrag in steden in de middeleeuwse islamitische landen, aangesteld door de sultan, imam, of een andere politieke autoriteit. Het was zijn taak om ervoor te zorgen dat openbare zaken werden uitgevoerd in overeenstemming met de wet van sharia.

Muladi

Het woord muladi komt van het Arabische مولّد, muwallad, wat betekent: aangepast of gemengd ras. De term heeft twee nauwe betekenissen die de identiteit definiëren van een niet-Arabische maar vaak Europese persoon die zich bekeerde tot de islam ten tijde van Al-Andalus.

Deze term werd in Spanje gebruikt in twee betekenissen:

1. 1. 1. 1. Een christen die het christendom verliet, zich daarbij bekeerde tot de islam en onder moslims leefde. Het verschil met een Mozaraab was dat deze laatste zijn christelijke religie behield in gebieden onder moslimoverheersing.
         2. Een moslimzoon van een gemengd christen-moslimkoppel.

De muladíes (zoals de Banu Qasi) verschenen in de 8e en 9e eeuw in Spanje. In de 9e eeuw werd het bewind van Abd al-Rahman II met name gekenmerkt door een decreet van afvalligheid m.b.t. christenen geboren uit gemengde stellen. Er waren talrijke bekeringen, zodat het grootste deel van de bevolking van Al-Andalus in de tiende eeuw muladi was, hetgeen de golf van martelaren in Córdoba veroorzaakte, evenals belangrijke opstanden die tot afscheiding van het emiraat leidden.

Lees meer over dit onderwerp in Wikipedia

Municipia (Lat.)

Municipia waren een van de juridische categorieën van steden in het Romeinse Rijk. De rechten en privileges van provinciale steden waren afhankelijk van de categorie waartoe ze behoorden. Het toekennen van de status van municipium was in feite een algemene concessie van het ius Latii aan buitenlandse gemeenschappen; het maakte ook deel uit van een historisch proces dat betrekking had op de administratieve structuur van stedelijke gemeenschappen. Er was geen verschil tussen Romeinse en Latijnse municipia in de keizerlijke provincies. De toekenning van de gemeentelijke status verschilde echter van geval tot geval en lokale inscripties tonen aan dat elke stad zijn eigen patroon van historische ontwikkeling had. Er was een aanzienlijk verschil tussen buitenlandse gemeenschappen (civitates peregrinae) die de wettelijke status van een municipium verwierven en voormalige militaire nederzettingen die municipia werden.

Municipio

Een municipio is een administratieve entiteit die één of meerdere locaties kan groeperen. Locaties die kunnen verwijzen naar steden, dorpen of gehuchten. Dit is een beknopte uitleg en in de toekomst zal ik er zeker een artikel over schrijven dat meer duidelijkheid zal geven.

Nacionalismos periféricos

De term “perifere nationalismen” verwijst naar de nationalismen en regionalismen dat in Spanje bestaan en dat zich onderscheiden van het Spaanse nationalisme, omdat ze de gedifferentieerde identiteit van een deel van het Spaanse grondgebied opeisen. De belangrijkste hiervan zijn Catalaans, Baskisch en Galicisch nationalisme.

Nazarenos

Boetelingen in de processies van de Semana Santa.

Necropolis

Een necropolis of necropool (van het Griekse woord nekropolis dat letterlijk betekent “stad van de doden” of “dodenstad”) is een grote begraafplaats. Het woord necropolis wordt vooral gebruikt voor begraafplaatsen vlak bij het centrum in oude beschavingen, zo had elke Romeinse stad een necropolis buiten haar muren liggen. De oudst bekende necropolis dateert uit 2500 jaar voor Christus. Deze is gevonden op Malta.

Het woord necropolis wordt ook vaak gebruikt in horrorverhalen om steden van de doden aan te duiden, waar zombies en andere ondode wezens ronddwalen.

Neogoticismo

Neogoticismo of goticismo is de historiografische benaming voor de claim van de christelijke koninkrijken van het Iberisch schiereiland, en in het bijzonder van het Asturisch-Leonese koninkrijk, om zichzelf te beschouwen als erfgenamen van de Visigotische monarchie die in 711 verdween met de mosliminvasie en om zichzelf te beschouwen legitiem om het te herstellen door middel van de zogenaamde “reconquista”. In latere tijden bleef het dienen als een centraal element van de ideologische constructies die de sociaal-politieke overheersing van de “oude christenen” en de katholieke monarchie rechtvaardigden.

Zie meer: Wikipedia

Nómina leonesa

De Nómina leonesa, of Nomina regum catolicorum Legionensium, is een catalogus van de koningen van Asturias en León, van Pelayo tot Ramiro II, opgenomen in het manuscript van de Crónica albeldense en in de Roda Codex, waar hij doorloopt tot Ramiro III van León. Dit is de volledige tekst:

“ITEM NOMINA REGUM CATOLICORUM LEGIONENSIUM” (DE LIJST VAN DE KATHOLIEKE KONINGEN VAN LEÓN)

1. Pelagius filius Ueremundi nepus Ruderici regis Toletani. Ipse primus ingressus est in asperibus montibus sub rupe et antrum de Aseuba.
2. Deinde filius eius Fafila.
3. Deinde Adefonsus gener Pelagi.
4. Post illum frater eius Froila.
5. Deinde Aurelio.
6. Post Aurelio Adefonsus castus, qui fundabit Oueto.
7. Deinde Nepotianus cognatus regis Adefonsi.
8. Post Nepotiano Ranimiro.
9. Post filius eius Ordonius, qui allisit Albailda.
10. Deinde filius eius Adefonsus, qui allisit Ebrellos.
11. Ac post filius eius Garsea.
12. Inde Ordonius.
13. Inde frater eius Froila.
14. Post filius eius Adefonsus.
15. Ac deinde Santius filius Ordoni.
16. Deinde Adefonsus, qui dedit regno suo et conuertit ad Dominum.
17. Post frater eius Ranemirus. Sunt sub uno XVI.

Oligarchie (Lat.)

Regering van slechts weinig personen die behoren tot de bevoorrechte klasse.
Regeringsvorm waarbij een kleine groep de macht uitoefent en deelname van anderen uitsluit.

Oratorium

1) Bidplaats 2) Bidvertrek 3) Bidvertrek met altaar 4) Bidvertrek met een altaar 5) Bijbels muziekdrama 6) Bijbels muzikaal drama 7) De oratorianen 8) Dramatisch toonstuk 9) Episch dramatische compositie 10) Episch lyrische compositie 11) Episch muziekstuk 12) Episch-dramatische compositie 13) Gebedslokaal 14) Gebedsruimte 15) Kleine kapel

---

Naar boven